ready for sale - fr Archives – Page 2 sur 2

Grundig 5080 – fr

27th février 201925th juin 2024
par giovanni

L a Grundig 5080 Hi-Fi Zauberklang est un des appareils le plus puissant produit par cette marque.

Grundig produisait de différentes classes d’appareils. Ceux de la série 1xxx sont les plus économiques, ceux de la série 2xxx et 3xxx sont de classe moyenne, ceux de la classe 4xxx et 5xxx sont de classe élevée.
Bien sur la 5080 Hi-Fi Zauberklang appartient à la série la plus chic et cela est évident.

Elle est la plus douée parmi les Grundig. Seulement la 4055 s’approche en stade finale et en batterie de haut-parleurs sans avoir l’égalisateur à 5 bandes, mais elle a deux échelles FM.
Dans la 5080 tout a été projeté pour obtenir une performance maximale. Stade finale avec deux EL 84 en Push-pull.
Egalisateur à 5 bandes, en ce cas aussi ,aucune radio n’a eu davantage (souligné en jaune dans le diagramme).
Compensation physiologique (souligné en vert dans le diagramme) dans le circuit de feedback (souligné en rouge dans le diagramme) pour une emphase efficace avec une linéarisation simultanée de la réponse .
Un stade préamplificateur en plus pour exploiter les capacités effectives du Push-pull de recevoir le double du signal en entrée.
Un stade de fréquence moyenne en plus pour une parfaite syntonie meme dans les situations les plus difficiles.
La section radio est naturellement aux niveaux les plus élevés pour l’époque, mais l’écoute de musique liquide ou bien des vinyles est éclatant.

Tout le monde se souvient des très fameux diffuseurs Bose 901 ceux avec 9 mini-woofer de 10 cm. Avec cette myriade de haut-parleurs, ils avaient stimulé l’imagination de nous tous quand ils étaient lancés sur le marché.
Bien, les Bose 901 avaient 700 cm2 radiante. La somme des surfaces de tous les haut-parleurs mis ensemble avait une couverture en surface de 700cm2.
Les haut-parleurs de cette Grundig ont une surface d’environ 1100cm2… à l’exclusion du calcul des deux tweeter !!!
La surface radiante n’est pas tout, bien sur, mais cette simplification extreme donne déjà l’idée des performances dont cette machine est capable.

BLUETOOTH

Récepteur Bluetooth integré

CLIQUEZ ICI >

PLATE-FORME MULTICONNECTING

Chaque radio est équipé avec un cable special qui permet le lien avec toute source numérique.

CLIQUEZ ICI >

- Récepteur Bluetooh intégré – Cette unité peut etre équipée avec un récepteur BLUETOOH que l’appareil alimente directement. Cela nous permet d’ultiliser l’amplificateur de toutes sources numériques externes, comme tablette,Smartphone, ou d’autres stations multimédia sophistiquées. Vous pourrez écouter vos stations Web ou vos musiques préférées sans avoir des cables dans la chambre. Sur demande il est possible de monter aussi un récepteur Wireless.

– Connection Multiplate-forme – Vous trouverez un cable adapteur qui vous permettra de le relier à toutes sources numériques comme A Iphone, Smartphone,Laptop,CD player etc. Ce cable special vous permet d’adapter l’impédance entre l’appareil et les dispositifs modernes. En outre les deux chaines stéreo se rencontrent dans une seule chaine monophonique sans augmenter la charge de l’unité souce.

1945 - immédiatement après la guerre la demande de réparation de radios est très élevée. Max Grundig construit les deux premiers appareils : le testeur Tubatest tube et le testeur Novatest.
1947 - la vente de radios en boite de montage fait son apparition, la Heinzelmann. L’unité est le commencement du succès, on vent plus de 15.ooo exemplaires.
1950 - en Allemagne les transmissions en FM font leur début et elles donnent de nouvelles exigences dans le secteur des appareils radio. Grundig lance dans le marché la 380W.
1952 - En Allemagne les transmissions de la première chaine tv font leur début. Après d’intenses recherches Grundig lance sur le marché sa première Tv, l’FS080. Dans la meme année le premier enregistreur portable est commercialisé, le Reporter 500L.
1956 - Après une série ininterrompue de radios toujours plus belles et de précise exécution la Grundig 5080 est produite, dotée d’un égaliseur à 5 bandes avec inspection visuelle de la courbe d’égalisation.
1965 - on ouvre une nouvelle usine à Brague au Portugal. On commence à produire la très heureuse série Satellit, avec le modèle 205. Ce produit marque le début de la production de récepteurs Grundig aux sons multiples de niveau élevé.
1970 - mise sur le marché des diffuseurs sphériques Audiorama 7000 avec douze haut-parleurs à l’intérieurs d’un diffuseur sphérique.
1976 - Grundig produit le magnétophone semi-professionnel TS1000.
1980 - Grand succès de deux produits au niveau maximal de l’HIFI, le syntoniseur 6000 et les diffuseurs Monolith dotés de 22 diffuseurs dynamiques.
1984 - A’ la fin d’un important recul des ventes Philips augmente sa participation dans Grundig et elle prend la direction de l’entreprise.
1997 - Philips sort de la participation dans Grundig.
2003 - On commence à introduire les demandes de mise en faillite de l’entreprise.
2008 - Le groupe turc Koç Holding prend le contrôle complet de Grundig Multimédia B.V.

Courtesy of: Grundig

Le système de contrôle des tons est un bijou. L’appareil est doué du fameux Wunschklang-Register.
Sur cet appareil le Wunschklang-Register est un égalisateur à cinq bandes.
Un fil rouge se déplace selon la position des potentiomètres et il dessine la courbe d’égalisation présélectionnée.
Chaque bouton est associé à un instument musical où la fréquence agit.

Bass-timbales,
Tuba Moyen-bas basson,
Corne mid clarinette,
Saxophonemid haut cornet,
Violon haut,
Trompette,
Flute.

L’effet visuel est agréable et facilement intuibile.

Comme on a déjà indiqué dans la description au début les haut-parleurs sont cinq. Ils sont posés aux trois cotés de l’appareil.

Le cone principal est un énorme large bande elliptique qui mésure 31 x 19 cm. Il est composé d’une robuste alliance et il a l’aimant en Alnique.
Les dimensions de l’ aimant sont considérables et aussi le poids du haut-parleurs, dans son ensemble, trahit sa force.
En effet il doit porter l’énergie donnée par les deux EL84.
La courbure du cone est de type exponentielle, comme il convient à un large bande de qualité très élevée.

Les deux tweeter électrostatiques avant, couvrent une très haute gamme de fréquences.
Aux deux cotés il y a deux large bande qui mésurent 25 x 17 cm. Ils sont de production Grundig et ils sont très efficaces aussi.

Le rèsultat finale est bien sur un son puissant, avec des bas très profonds et rapides.
La gamme moyenne est aussi très claire et les voix sont crédibles et en évidence, jamais confus.
Les aigues sont brillants mais doux. Et pas du tout stridents.

Une musicalité importante pour etre une radio.

Le premier bouton qui se rencontre est celui du volume avec loudness intégré.
Coaxial à cela est le bouton de rotation de l'antenne Ferrite pour OM et OL.
La position de l'antenne en ferrite est visible dans l'indicateur latéral qui s'allume lorsque l'antenne en ferrite est insérée.
Échelle de réglage AM pour les ondes courtes, moyennes et longues.
Échelle de réglage FM.
Ci-dessous, à gauche, nous trouvons les clés suivantes dans l'ordre:
AUS - Éteindre
TB - Enregistreur
TA - Platines Vinyles
FA - Insertion d'une antenne en ferrite

m47 - fr

Siemens Schatulle M47 – fr

3rd janvier 201925th avril 2023
par giovanni

La Siemens Schatulle M 47 a été produite entre 1954 et 1955 et elle est une des modale la meilleure et de grand succès de l’entière série Schatulle.
Elle a été vendue en nombre limité d’exemplaires à cause de son prix élevé et de sa dimension. Elle a été, avec le modèle P48, le modèle avec un impact sonore le plus impressionant de l’entière production Siemens.

- Le stade de puissanse est pareil à celui du modèle P48, un couple de Push-Pull EL 48, un système sophistiqué de contre-réaction, un controle du volume physiologique, des controles séparés pour les tons hauts et les tons bas.
- Il y a trois haut-parleurs de la série ELA, tous avec double cone et très efficaces. Siemens utilisait ces diffuseurs dans ses installations professionnelles et dans les cinémas.
- Malgré la puissance de ce dispositif, elle reproduit les sons d’une façon douce et charmante: une des caractéristiques des diffuseurs à large bande. Ceux-ci reproduisent, en effet, la gamme complète des sons audibles avec une continuité et une linéarité inconnues aux systems au plus voies. Les aigues extremes ne sont pas si claires comme dans les haut-parleurs électrostatiques, mais dans cet appareil le constructeur visait à créer des sons ronds et agréables.
- Ses dimensions sont celles d’un dispositive important. Sa forme capte notre attention et dans chaque environnement sa majesté en fait l’épicentre de la pièce, surtout quand ses fenetres avant sont ouvertes.

C’est une belle experience d’écouter ce dispositive dans une chamber spacieuse et de prouver ses muscles en augmentant son volume sans avoir peur.
La stabilité du réglage permet de trouver une station parfaitement centrée meme si on ne l’allume pas depuis bien de jours.
Sa mécanique est simple et robuste. Les parties électroniques sont plutot complexes, mais ells sont complètement restaurées donc n’avez pas peur.

Elle était et elle reste une machine exclusive, pas juste pour tout le monde.

BLUETOOTH

Récepteur Bluetooth integré

CLIQUEZ ICI >

PLATE-FORME MULTICONNECTING

Chaque radio est équipé avec un cable special qui permet le lien avec toute source numérique.

CLIQUEZ ICI >

Le premier bouton qu’on rencontre est celui du volume avec loudness incorporé.
Coaxial à celui-ci il y a le bouton de rotation de l’antenne en ferrite pour les Petites Ondes et les Longues Ondes.
Au dessous de l’échelle parlante on trouve tout d’abord le bouton du contrôle des tons aigues avec les relatif indicateur.
À droite, nous trouvons l'œil magique qui indique la parfaite syntonisation de chaque station et les gammes des ondes courtes, longues, moyennes et FM.
Enfin, nous voyons le bouton de réglage.
Sous le bouton de réglage, vous voyez le contrôle des tons bas.

brionvega - fr

Brionvega Totem RR130 – fr

2nd janvier 201921st septembre 2023
par giovanni

Brionvega est bien sur la marque italienne d’appareils électroniques qui a laissé sa marque dans l’histoire du design mondiale.
Nous présentons dans cette page un des appareils le plus beau de Brionvega, le Totem RR130.
Il a été projété par l’architecte et design MARIO BELLINI en 1970.

Huit fois Boussole d’or, Bellini compte parmi ses réalisations, les plus fameuses du monde, le Centre

d’Exposition et de Congrès de Villa Erba à Cernobbio, le Tokyo Design Centre au Japon, L’Amérique Headquarters de Natuzzi aux Etats Unis, la Galérie Nationale de Victoria à Melbourne, les Headquarters de la Deutsche Bank Frankfort, le Departiment des Arts Islamiques au Louvre de Paris, le nouveau Centre Congrès à Milan.

Le Brionvega Totem, avec les autres oeuvres de Bellini, est exposé au MOMA de New York. Il est visible dans la page du musée .
Quand il est fermé, il parait comme un cube lisse de 51 cm sur le coté.
En l’ouvrant on découvre le tourne-disque, la consolle des commandes et deux haut-parleurs réglables ou séparés de la base.
Le tourne-disque est un très beau DUAL 1257 doué d’une petite platine magnétique DUALDN145E. Plus tard on va analyser le tourne-disque et la platine en détail.
La consolle des commandes comprend un amplificateur stéréophonique de 22W, un tuner AM/FM à quatre bandes et un recepteur pour la radio.

Le Totem est un projet plus vieu que celui du fameux Radiophone RR126. Les deux appareils ont en commun plusieurs circuits, mais dans le Totem il sont été realisés avec des améliorations et des mises à jour.

La qualité acoustique est intéressante. Si on laisse les haut-parleurs dans leur soutien tournant, la distance entre eux assure suffisamment un effet stéréo discret, meme si on obtient le meilleur resultat après les avoir extrait de leur soutien et après les avoir éloignés de 1,5 mètres.
Leur puissance est plus que suffisante pour sonoriser des environnements de dimensions moyennes.
La caratctéristique la plus intéressante, plus que celle de la réponse en fréquence qui est de toute façon assez linéaire, est le genre de musicalité que l’appareil est à mesure d’exprimer. Son son, en effet, est chaud et velouté, il a tendance à s’approcher à un son tube. Ce résultat est du grace au type de circuit à faible taux de contreréaction et aussi à l’usage de composants discrets, en opposition totale aux projets de derivation japonaise qui étaient à la mode dans les années ’70.

Une musicalité avec ces caractéristiques, un design genial, une personnalité forte tout cela a décrété un remarquable succès commercial.

Dans nos restaurations nous proposons une petite modification aux diffuseurs puisque on les a doués d’un tweeter plus brillant, qui avec l’insertion d’un circuit Bluetooth 5.1 ou avec celle d’une logique sans fils, permet d’écouter une musique liquid ou provenant de n’importe quelle webstation du monde entier avec un niveau de plaisir très satisfaisant.
Son esthétique reste absolument inchangée mais c’est le son qui change sensiblement puisqu’il devient plus précis et sans bruits.

Quand les appareils nous arrivent, ils sont Presque tous tachés, jaunies et avec les bords endommagés.
Pour cette raison nous nous sommes équipés pour une double peinture (blanche et anthracite) et pour la sérigraphie de tous les écrits devant et dos.

Ces incroyables restaurations sont documentées avec des photos au bas de la page dans la section dédiée.

BLUETOOTH

Récepteur Bluetooth integré

CLIQUEZ ICI >

PLATE-FORME MULTICONNECTING

Chaque radio est équipé avec un cable special qui permet le lien avec toute source numérique.

CLIQUEZ ICI >

En 1945 à Milan Giuseppe Brion et l’ingénieur Leone Pajetta fondent la B.P.M. (Brion Pajetta Milano), entreprise de production de composants électroniques.
Au début des années ’50 la société se spécialise dans la production des appareils radio et elle devient Vega B.P. Radio.
Au début des années ’60 elle se spécialise dans la production de télévisions et elle devient Radio Vega Television.
En 1963, l’entreprise prend le nom définitif de Brionvega.
Brionvega a toujours profité des designers mondialement connus et elle a produit des objets qui aujourd’hui sont exposés dans les musées internationaux les plus fameux.
Parmi les premiers designers il y a Zanuso et Sapper, qui ont projété en 1964 la télévision portable Algon 11 (photo en bas à gauche) et la radio TS 502, le “Cube” (photo en bas à droit).
En 1965 les frères Castiglioni (photo en haut à gauche) signent aussi le radioprogramme stereo RR126.
En 1970 le designer Mario Bellini dessine les formes du système stéréophonique Totem (photo en haut à droit).
En 1992 la famille Brion vend son entreprise à Seleco.
En 1997 la Seleco échoue et Brionvega ,comme controlée, suit le meme destin.
En 2004 SIM2 Multimedia a acquis l’unité opérationnelle de Brionvega dédiée à la production audio.
En 2010 SIM2 Multimédia achète aussi le secteur tv de la marque italienne historique.

TOURNE-DISQUE

Le tourne- disque adopté dans le TOTEM est le DUAL 1257.
Il s’agit d’un excellent sémi-authomatique équipé avec un moteur DUAL à 16 poles, avec transmission à courroie et un plateau tournant très lourd afin d’avoir une excellente stabilité de rotation, en effet Wow et Flutter restent entre un éxigu 0,05%.
La transmission à courroie et le sectionnement de tous les mécanismes pendant la marche normale permettent d’atteindre un rapport signal/bruit de 68Db.
Le 1257 est doué de stroboscope et de réglage fin du nombre de tours. Il est doué aussi de réglage micromètre du poids du soutien de la platine et de réglages séparés de l’Antiskating pour platines à cone ou elliptiques.

CONTROLES DE VOLUME

Le Totem RR130 est douée de deux controles de volume séparés.
- Le premier (LOUDNESS) varie le niveau en changeant authomatiquement la courbe de la réponse en fréquence selon un critère physiologique (à faible volume les Bas et les Aigues sont exaltés).
- Le deuxième (VOLUME) varie le niveau en laissant invarié la courbe de la réponse en fréquence.
Les deux commandes augmentent le niveau global de sortie.

Ecoute à FAIBLE NIVEAU: tournez au maximum le bouton du VOLUME et agissez exclusivement sur le bouton LOUDNESS pour obtenir le niveau désiré.
Ecoute à MOYEN NIVEAU: tournez le bouton du volume à mi-chemin et agissez sur le bouton LOUDNESS pour obtenir le niveau désiré.
Ecoute à HAUT NIVEAU: agissez sur les deux boutons VOLUME et LOUDNESS pour obtenir le niveau désiré.

Chaque diffuseur est doué de trois haut-parleurs à cone, un Woofer, un Midrange et un Tweeter.

Drole le système de connection électrique entre diffuseur et haut-parleur, on l’obtient simplement en insérant le diffuseur dans le tube du support approprié, doué de contacts glissants.

Le Woofer et le Midi sont assez adéquats aux caractéristiques de l’amplificateur.
Le Tweeter est un peu soyeux, doux, il manqué un peu de transparence dans les fréquences les plus élevées.
Cette caractéristique était non pertinente dans la reproduction radio, si on utilise par contre le TOTEM pour écouter de la musique liquid ou provenant de sources mumériques différentes, on préfère substituer le tweeter avec un plus moderne et brillant.
Meme la production de vinyles a des avantages considérables.
Bien sur nos restaurations laissent complètement inchangé l’esthétique à l’externe.

freiburg w3 - fr

Saba Freiburg WIII – fr

8th mai 201818th février 2024
par giovanni

La SABA Freiburg WIII est le modèle top de la maison en 1953. Cette année-là la seulement la Grundig 5050 pouvait rivaliser avec la Saba Freibug du point de vue des qualités sonores.
Aucun autre appareil était doté de haut-parleurs concentriques et en meme temps dans l’étape finale composé de deux EL84 en contre-phase.
La rendue sonore est très gratificante dans les deux appareils. Le tweeter en axe avec le woofer reproduit les voix et les instruments solo d’une façon éclatante et insoupçonnable.
Le deuxième woofer renforce la profondeur du basse d’une façon exaltante et aussi la joint de puissance est très bonne.
Nous sommes en train de parler de 7W réels , ceux-ci mis ensemble à des haut-parleurs tellement efficaces permettent la sonorisation d’une ambiance très grande.
Saba et Grundig abandonneront malheureusement le choix des haut-parleurs concentriques dans les appareils produits plus tard, mais on assiste à leur reprise par Graetz dans quelques-uns de leurs modèles top.
Aujourd’hui cette solution est une des plus adoptées dans les diffuseurs HI-End.

Dans la section radio on signale trois particularités.
1 - Le bouton du Muting.
Si vous appuyez sur ce bouton la recherche des stations FM devient très silentieuse. La rumeur et les bruits de fond que vous écoutez normalement entre une station et une autre en phase de recherche disparaissent. Meme l’oeil magique reduit sa sensibilité dans l’intervalle entre deux stations, il la reprend automatiquement au niveau très élévé près de la station.
Un raffinement celui.ci très agréable et exclusif.
2-KW-Lupe
Quand on écoute les émissions dans la bande des Ondes Courtes le réglage est souvent difficile à cause d’une bande très petite. Il suffit de bouger un peu le bouton de réglage pour perdre la station. Afin de résoudre ce problème Saba a prédisposé le controle de précision du réglage dans les Ondes Courtes (KW-Lupe). Il marche de cette façon: il faut appuyer sur le bouton K pour selectionner la bande des Ondes Courtes. On se règle sur la station radio en utilisant le grand bouton de réglage des bandes AM. Enfin on affine le réglage en bougeant le petit bouton des bandes FM, qui en ce cas fonctionne comme réglage de precision pour les Ondes Courtes.
3- ORT-S.
Il est possible de memoriser une station en Ondes Moyennes et la rappeler très simplement en appuyant sur le bouton ORT-S.
Le mécanisme de memorisation est très simple. Vous appuyez sur le bouton ORT-S. Sous la radio vous trouvez un trou avec une vis. Si vous tournez cette vis avec un tournevis vous réglez votre station préférée. Dès ce moment-là toutes les fois que vous appuyez sur le bouton ORT-S, vous receverez la station préselectionée. Pour écouter les autres stations en Ondes Moyennes il suffit d’appuyer sur le bouton M et utiliser normalement le grand bouton de réglage.

Comme d’habitude les enterprises allemandes gardent le nom de la série, Freiburg en ce cas, meme si leurs modèles sont très differents entre eux.
Entre les appareils de la série Freiburg, le modèle WIII a des caractéristiques uniques.Le modèle précédant n’a pas les memes controles de tonalité, les modèles qui suivent n’ont pas les haut-parleurs concentriques.
Ils ont des autres caractéristiques, très interessantes aussi… mais pas celles-ci.

BLUETOOTH

Récepteur Bluetooth integré

CLIQUEZ ICI >

PLATE-FORME MULTICONNECTING

Chaque radio est équipé avec un cable special qui permet le lien avec toute source numérique.

CLIQUEZ ICI >

Saba est l’acronyme de Schwarzwaelder-Apparate-Bau-Anstalt qui signifie Institut d’ingénierie des appareils technologiques de la Foret Noire.
L’entreprise a été fondé le lointain 1835 par Joseph Benedikt avec le nom de Jockele-Uhren, mais seulement en 1923 elle commence à produire les composants pour les appareils radio et l’entreprise s’appelera SABA.
A’ la fin des années ’20 SABA célèbre son succès avec le fameux S35 et dans les années suivant cette marque devient la deuxième maison productrice allemande suivie de Telefunken.
Pendant la guerre SABA produit évidemment des appareillages militaires et en 1945 l’entreprise est complètement détruite dans un borbardement.
En 1947 la production des radios recommence et SABA se distingue tout de suite grace à sa production d’avant-garde à un niveau très élevé.
On assiste aussi à la production des télévisions (la première TV à couleurs PAL est de marque SABA), ainsi que des appareils électroménagers et des appareils médicaux.
Beaucoup d’italiens travaillent chez SABA.
Les haut-parleurs Greencone en Alnic deviennent célèbres grace à leurs caractéristiques de linéarité, tenue en puissance, impédence constante, beaucoup d’autres constructeurs utiliseront ces éléments dans leurs appareils HI-FI de cette époque.
Les appareils radio avec réglage motorisé deviennent célèbres aussi et SABA devient la marque de référence allemande, synonime de qualité, fiabilité et precision extrème.
Dans les années ’70 son declin commence .Pour les revues spécialisées de cette période avoir un appareil qui n’était pas japonnais signifiait ne pas avoir un HI-FI. Dans les années ’80 la Thompson relève SABA.
Dans les années ’90 marche arrière :avoir un appareil japonnais des années ’70 signifiait ne pas avoir un HI-FI, on découvre que les Japonnais travaillaient avec contreréaction du 96% et qu’un appareil avec extension di 0,001 db de 1 à 100KHz ne joue pas forcemment bien.
Nous avons peu de confiance en nos oreilles et trop en ce que les autres personnes disent pas en bonne foi.
En 2007, à cause de son insolvabilité SABA disparait de la coentreprise TCL (Chinoise) et Thomson (Française) termine son existence.

Le diagramme polaire d’un haut-parleur Dual Concentrique.

C’est un exemple de diagramme polaire d’un haut-parleur coaxial.
Les différentes lignes colorées indiquent l’intensité du son aux différentes fréquences au varier du coin sonore.
La direction des fréquences aigues par rapport à celles basses est évidente.
Nous avons situé les deux haut-parleurs de façon qu’on obtienne l’effet sonore le meilleur à une distance de l’appareil comprise entre 4 et 8 mètres.

On commence à ressembler au son d’un Juke Box.

CONTROLE DES TONS AVEC INDICATION DU NIVEAU

Le système de controle des tons est très intéressant. Il s’agit d’un circuit principe du système Baxandall avec une particularité, il interagit avec un système de feedback. Cela garantit une efficace controle de la bande et garantit en meme temps une diminution de la distortion. L’utilisation est vraiment très simple, on le trouve en effet dans les grands boutons des controles à coté de l’echelle. Tourner chaque bouton permet de changer progressivement la couleur d’une petite fenetre sur le verre. On arrive ainsi à avoir une idée immediate de l’exaltation des tons.

L’appareil est doté de deux antennes à l’intérieur. Un dipole fixe pour la bande FM et UK et une ferrite tournante pour les bandes MW et LW. Il y a, bien sur, derrière l’appareil les prises pour les antennes extérieures. Vous tournez l’ antenne en ferrite avec le grand bouton derrière le bouton du volume. Autour de l’oeil magique il y a une bague d’indication qui revèle la position de cette antenne. La sensibilité dans la réception avec les antennes intérieures est très bonne.

Le réglage du volume est controlé par le grand bouton à gauche, la compensation physiologique est intégrée.
Le bouton antérieur, plus petit, permet la rotation de l’Antenne en ferrite.
Si on se déplace à droite, dans le verre, on trouve tout de suite l’indicateur de réglage (Oeil Magique).
Autour de l’Oeil Magique on voit une bague d’indication de la position de l’antenne en ferrite.
Immédiatement dessous on voit la petite fenetre indicatrice des tons bas et plus en bas le bouton des tons bas.
Si on continue vers droite on trouve les echelles des diffèrentes bandes, Grandes Ondes, Petites Ondes, Ondes Courtes.
La section UK est l’echelle des bandes FM.
Au dessous de l’echelle des bandes FM on voit aussi l’echelle des canaux TV, qu’on pouvait écouter après avoir instalé un module supplémentaire.

A’ gauche on trouve la petite fenetre qui indique les tons aigues, et au dessous le bouton des tons aigues.
Enfin encore à gauche il y a les deux boutons concentriques du recherche des stations.
Celui derrière plus grand règle les bandes AM (OC,PO,GO).
Celui antérieur plus petit règle les bandes FM (quand le bouton UK est appyué).
Par contre quand on est appuyé sur le bouton K il y a le réglage fin des Ondes Courtes.
Sous la radio on trouve les deux vis de préselection de la station OM que vous pouvez écouter après avoir appuyé sur le bouton ORTS-S.